Frauenlyrik
aus China
述怀(节选) |
Ich erzähle von meinen Gefühlen(Auszug) |
| 轧轧机杼声， | Webstuhl und Webschiffchen rattern |
| 漠漠空天雪， | Endlos weit fällt der Schnee aus dem leeren Himmel |
| 操作入中宵， | Ich arbeite bis um Mitternacht |
| 十指皆皴裂。 | Meine Finger sind alle rissig |
| 积丝匹难成， | Es ist nicht einfach, Seidenballen anzuhäufen |
| 不忍中道绝。 | Doch bringe ich es nicht übers Herz, mittendrin aufzuhören |
| 著此缟素裳， | Ich trage ein weißes Trauergewand |
| 怡然尔同穴。 | Und wäre glücklich, mit dir zusammen im Grab zu liegen |